- Chapter 33, Romance of the Three Kingdom (in English for you to enjoy)
- Apple Daily Taiwan, editorial (Jun 13)
- Jiang Chunnan column, Sima Viewpoint, same day Apple Daily
The wisdom of Sun Zi has been widely recognized by western scholar for already some time. Thomas P.M. Barnett even has "Less Clausewitz, more Sun Tzu." to end some of his posts. Romance of the Three Kingdom, however, is better known in as a classic literature than as a strategy book in the West. ROTK provides vivid illustrations of Sun Zi and other Chinese ancient statecrafts. True, "Clausewitz" style tactical maneuvers and tricks probably take up the bulk of the pages in ROTK. But the most brilliant character and the most brilliant plots in ROTK are about Sun Zi style strategy. ROTK unambiguously placed strategies above tactics.
- Zhuge Liang, the most important character in the book, was extremely prudent in every single action he took. All his works are well planned, and of course, started from a big picture strategy
- His most important plot (and ROTK's) was the celebrated Longzhong Dialogue when he first met with future patron and master Liu Bei, which was 100% strategy and Sun Zi style. Longzhong Dialogue's closest modern day analogue would be Nixon's China visit in 1972, which arguably was one of the key milestones that led to (sped up) the ending of the Cold War and collapse of the Soviet Empire. The China card freed US from the mess in Vietnam to focus its resources on an economic "war" with USSR, converting an enemy into an ally which later fought Vietnam in a border war. The US card allowed China to focus on economic development and eased the pressure on the 4000km border it shared with USSR. (It has been reported that Mao relied on two books in his campaign to fight KMT, Sun Zi and ROTK.)
- Start with the big picture,
- Form a clear view of a (feasible) objective,
- Focus on the root cause of the problem, not the miscellaneous symptoms...
- To achieve maximum impact with minimum resources from self (recognizing that war can consume resources at unpredictable rate), and do not limit your solution in a box (e.g. the military box),
- Leverage resources outside (the "cards") or even internal conflicts in your enemies;
- Leverage other means of solution, convert potential obstacles into allies; leverage, leverage, leverage
The Middle East
Now let's get back on Chapter 33 of ROTK. In ROTK's view, Guo Jia is probably the only person who could have rivaled Zhuge Liang had him not died early. Guo Jia's vision is that he recognized that there are mutual distrust and internal conflict in their enemies, the Yuan's and Gongsun. If you supply them with a common threat, they had no other choice but unite. If instead, you stepped back and watched, the conflict would emerge sooner or later and they would consume themselves. In fact, Gongsun was not necessarily his enemy, he could be turned into an ally and he did become one. Pressing them only delayed their in-fighting. This is an excellent illustration of Sun Zi, "winning without sending a single soldier".
Sounds familiar? Al Qaeda is the Yuan's. Saddam (and the Saudi autocrats) is Gongsun. As a matter of fact, some rumours alleged that Zarqawi's fall was partly related to internal conflicts within the Iraqi resistance and Al Qaeda (or factions within Al Qaeda). Imagine, would such conflict emerge earlier had they not been provided with a common enemy at their front yard?
And where is the internal conflict between the democrats/reformers and mullahs? Was it the mullah's conspiracy to use nuclear project to unite internal support? Hasn't this trick of attracting foreign target to divert internal opposition been widely used mostly everywhere in the world?
(Personal note. I do not object the removal of Saddam per se. I thought he should have been removed in 1980 when he invaded Iran. But that is a rather different issue, since there are many better solutions after taking out Saddam in 2003)
Taiwan: Ma Ying-Jeou's secret plot
Jiang Chunnan's (Article 2) central idea is essentially that of Guo Jia. The 4 forces within DPP (Lu, You, Su, Hsieh) are deeply divided and each planning for its own future. Ma's (in fact, this is Soong's brainchild) recall motion only help to bind them together. It is, arguably, wiser for Ma to step back and observe.
The common wisdom in Taiwan (and most likely motive) for Ma is, to use vote of no-confidence and force a re-election of the House (LY). With such threat, Ma hopes DPP would yield. The problem is, Taiwanese (and mostly anywhere else as well) politicians are not allowed (by their radical supporters) to surrender. So, until the vote of no-confidence, perhaps Bian's power in DPP might consolidate instead.
However, there may be more. DPP is a boat tied to a huge burden (Bian's family scandal). If Bian sinks, DPP has to cut the rope to survive. But DPP can also bet on Bian not sinking, and emerge with less damage. (Article 3 argued DPP would be less harmed had it cut the rope asap). So the crux of the problem lies on this question, would the scandal escalate and there is no saving for Bian? Does Ma knows something that we do not? If so, Ma may have a secret plot. i.e. to trick DPP into tying itself tightly with Bian with a small storm. And sink both of them in a typhoon later as the ropes are too strong to be cut then. This seems far fetched (and perhaps not the Ma that we know), but given how the scandals have played out in the past 10 months, it is not unlikely.
---
Article 1: ROTK Chapter 33 extract:
107 When Cao Cao reached Yezhou, he rewarded those who had remonstrated with him against the expedition.
click to read more
108 He said, "I took some risk in going so far, but by good fortune I have succeeded. With the aid of Heaven I have secured victory. I could not be guided by your advice, but still they were counsels of safety, and therefore I reward you to prove my appreciation of advice and that hereafter you may not fear to speak your minds."
109 Adviser Guo Jia did not live to see the return of his lord. His coffin was placed on the bier in a hall of the government offices, and Cao Cao went thither to sacrifice to his manes.
110 Cao Cao mourned for him, crying, "Alas! Heaven has smitten me: Guo Jia is dead!"
111 Then turning to his officers he said, "You, gentlemen, are of the same age as myself, but he was very young to die. I needed him for the future generation, and unhappily he has been torn from me in the flower of his age. My heart and my bowels are torn with grief."
112 The servants of the late adviser presented his last testament, which they said his dying hand had written, and he had told them to say, "If the Prime Minister shall follow the advice given herein, then Liaodong will be secure."
113 Cao Cao opened the cover and read, nodding his head in agreement and uttering deep sighs. But no other person knew what was written therein.
114 Shortly after, Xiahou Dun at the head of a delegation presented a petition, saying, "For a long time the Governor of Liaodong, Gongsun Kang, has been contumacious, and it bodes ill for peace that the Yuan brothers have fled to him. Would it not be well to attack before they move against you?"
115 "I need not trouble your tiger courage, Sirs," said Cao Cao smiling. "Wait a few days and you will see the heads of our two enemies sent to me."
116 They could not believe it.
117 As has been related the two Yuan Xi and Yuan Shang escaped to the east with a few hundreds of horse. The Governor of Liaodong was a son of Gongsun Du the Warlike, the General of Han. Gongsun Kang was a native of Xiangping. When he heard that Yuan Xi and Yuan Shang were on their way to his territory, he called a council to decide upon his plan.
118 At the council Gongsun Gong rose, saying, "When Yuan Shao was alive, he nourished the plan of adding this territory to his own. Now his sons, homeless, with a broken army and no officers, are coming here. It seems to me like the dove stealing the magpie's nest. If we offer them shelter, they will assuredly intrigue against us. I advise that they be inveigled into the city, put to death, and their heads sent to Cao Cao, who will be most grateful to us."
119 Said the Governor Gongsun Kang, "I have one fear: Cao Cao will come against us. If so, it would be better to have the help of the Yuans against him."
120 "Then you can send spies to ascertain whether Cao Cao's army is preparing to attack us. If it is, then save the Yuans alive; if not, then follow my advice."
121 It was decided to wait till the spies came back.
122 In the meantime, Yuan Xi and Yuan Shang had taken counsel together as they approached Liaodong, saying, "Liaodong has a large army, strong enough to oppose Cao Cao. We will go thither and submit till we can slay the Governor and take possession. Then when we are strong enough, we will attack and recover our own land."
123 With these intentions they went into the city. They were received and lodged in the guests' quarters. But when they wished to see Gongsun Kang, he put them off with the excuse of indisposition.
124 However, before many days the spies returned with the news that Cao Cao's army was quiescent and there was no hint of any attack.
125 Then Gongsun Kang called Yuan Xi and Yuan Shang into his presence. But before they came he hid swordsmen and ax-men behind the arras in the hall. When the visitors came and had made their salutations, Gongsun Kang bade them be seated.
126 Now it was bitterly cold and on the couches where they were sitting were no coverings. So Yuan Shang said, "May we have cushions?"
127 The host said, "When your heads take that long, long journey, will there be any cushions?"
128 Before Yuan Shang could recover from his fright, Gongsun Kang shouted, "Why do you not begin?"
129 At this out rushed the assassins and the heads of the two brothers were cut off as they sat. Packed in a small wooden box they were sent to Cao Cao at Yezhou.
130 All this time Cao Cao had been calmly waiting. His impatient officers had petitioned in a body, saying, "Let's march to the capital to ward off Liu Biao's threat if we are not going to attack the east."
131 Cao Cao said, "I am waiting for the heads of the enemy. We will go as soon as the heads arrive."
132 In their secret hearts they laughed. But then, surely enough, messenger soon came from Liaodong bringing the heads. Then they were greatly surprised.
133 And when the messenger presented Gongsun Kang's letters, Cao Cao cried, "Just as Guo Jia said!"
134 He amply rewarded the messenger, and the Governor of Liaodong was made Lord of Xiangping and General of the Left Army. When the officers asked what had happened, Cao Cao told them what the late adviser had predicted. He read to them the dead officer's testament, which ran something like this:
135 "Yuan Xi and Yuan Shang are going to Liaodong. Illustrious Sir, you are on no account to attack, for Gongsun Kang has long lived in fear lest the Yuans should absorb his country. When they arrive, Gongsun Kang will hesitate. If you attack, he will save the Yuans to help him; if you wait, they will work against each other. This is evident."
136 The officers simply jumped with surprise to see how perfectly events had been foreseen. Then Cao Cao at the head of all his officers performed a grand sacrifice before the coffin of the wise Guo Jia. He had died at the age of thirty-eight, after eleven years of meritorious and wonderful service in wars.
137 When Heaven permitted Guo Jia's birth,
It made him ablest man on earth.
He knew by rote all histories,
From him war kept no mysteries.
Like Fan Li's, his plans were quite decisive,
As Chen Ping's, his strokes were most incisive.
Too soon he ran his earthly race,
Too soon the great beam fell from place.
三國演義 第三十三回 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东
...操回至易州，重赏先曾谏者， 因谓众将曰：“孤前者乘危远征，侥幸成功。虽得胜，天所佑也，不可以为法。诸 君之谏，乃万安之计，是以相赏。后勿难言。”操到易州时，郭嘉已死数日，停柩 在公廨。操往祭之，大哭曰：“奉孝死，乃天丧吾也！”回顾众官曰：“诸君年齿 皆孤等辈，惟奉孝最少，吾欲托以后事，不期中年夭折，使吾心肠崩裂矣！”嘉之 左右，将嘉临死所封之书呈上，曰：“郭公临亡，亲笔书此，嘱曰：‘丞相若从书 中所言，辽东事定矣。’”操拆书视之，点头嗟叹，诸人皆不知其意。
次日，夏侯 dun引众人禀曰：“辽东太守公孙康久不宾服，今袁熙、袁尚又往投之，必为后患。 不如乘其未动，速往征之，辽东可得也。”操笑曰：“不烦诸公虎威，数日之后， 公孙康自送二袁之首至矣。”诸将皆不肯信。
却说袁熙、袁尚引数千骑奔辽东。辽东太守公孙康，本襄平人，武威将军公孙 度之子也。当日知袁熙、袁尚来投，遂聚本部属官商议此事。公孙恭曰：“袁绍在 日，尝有吞辽东之心。今袁熙、袁尚兵败将亡，无处依栖，来此相投，是鸠夺鹊巢 之意也。若容纳之，后必相图；不如赚入城中杀之，献头与曹公，曹公必重待我。” 康曰：“只怕曹操引兵下辽东，又不如纳二袁使为我助。”恭曰：“可使人探听： 如曹兵来攻，则留二袁；如其不动，则杀二袁，送与曹公。”康从之，使人去探消 息。
却说袁熙、袁尚至辽东，二袁密议曰：“辽东军数万骑，足可与曹操争衡。今 暂投之，后当杀公孙康而夺其地，养成气力而抗中原，可复河北也。”商议已定， 乃入见公孙康。康留于馆驿，只推有病，不即相见。不一日，细作回报：“曹操兵 屯易州，并无下辽东之意。”公孙康大喜，乃先伏刀斧手于壁衣中，使二袁入。相 见礼毕，命坐。时天气严寒，尚见床榻上无●褥，谓康曰：“愿铺坐席。”康目 言曰：“汝二人之头，将行万里，何席之有！”尚大惊。康叱曰：“左右何不下手！” 刀斧手拥出，就坐席上砍下二人之头，用木匣盛贮，使人送到易州来见曹操。时操 在易州，按兵不动。夏侯dun、张辽入禀曰：“如不下辽东，可回许都，恐刘表生心。” 操曰：“待二袁首级至，即便回兵。”众皆暗笑。
忽报辽东公孙康遣人送袁熙、袁 尚首级至，众皆大惊。使者呈上书信，操大笑曰：“不出奉孝之料！”重赏来使， 封公孙康为襄平侯、左将军。众官问曰：“何为不出奉孝之所料？”操遂出郭嘉书 以示之。书略曰：
今闻袁熙、袁尚往投辽东，明公切不可加兵。公孙康久畏袁氏吞并，二袁 往投必疑。若以兵击之，必并力迎敌，急不可下；若缓之，公孙康、袁氏必自相图： 其势然也。
众皆踊跃称善。操引众官复设祭于郭嘉灵前。亡年三十八岁，从征伐十有一年，多 立奇勋。
后人有诗赞曰：
天生郭奉孝，豪杰冠群英。
腹内藏经史，胸中隐甲兵。
运谋如范蠡，决策似陈平。
可惜身先死，中原梁栋倾。
---
Article 2: The Recall Motion Saved Ah Bian 罷免案救了阿扁
罷免案在立法院列入議程，阿扁成為被國會提案罷免的第一位民選總統，在憲政史上留下紀錄，表面上對阿扁是重大打擊，但實際上，卻反而救了阿扁。
第一家庭人人喊打，阿扁被打在一堆，幾變成國民公敵，然而罷免案卻使國民公敵變為藍綠對決，民進黨無人贊成罷免，一張票也沒有跑掉，沒有民進黨的支持與配合，罷免案不可能通過，阿扁就過關了。
馬被宋牽著走
反對黨在立法院提出罷免案，等於強迫民進黨表態，民進黨基於種種現實利害考慮，不敢放棄阿扁，於是形成政黨對決。政黨鬥爭短兵相接，沒有模糊空間，民進黨再不滿阿扁，也只能站在阿扁這邊。
這次宋楚瑜坐鎮國會，領導國親衝鋒，對其個人的聲勢頗有幫助。他享受過程，而不重視結果，因為過程對他最有利，馬英九表面上是泛藍共主，實際上陪公子讀書，被宋牽著鼻子走。
前年，南韓反對黨因一件小事就對盧武鉉發動罷免，不符合比例原則，引起社會反感，結果適得其反。可見罷免案是兩邊刀，不能輕易出鞘。
群眾運動易放難收，風險不小，政客以為民氣可用，發動一波又一波的示威活動，很容易沖昏了頭，一旦演變成族群或顏色的對立，問題焦點被轉移之後，就看不到是非了。
國親兩黨要把阿扁趕下台，必須要民進黨的支持，現在因提早攤牌，逼民進黨表態，等於逼民進黨挺扁。阿扁有民進黨相挺，何必下台呢？
阿扁不下台，但要怎麼樣走出總統府，卻令人好奇。
江春男
---
Article 3: To flock around a sinking boat not as good as dumping the burden 保駕護航不如集體逼退
民進黨已開始「保駕護航」陳水扁，以反制國親提出的罷免總統案。矛盾的是：扁的留任將摧毀民進黨的前途，而民進黨投鼠忌器，又不得不保護扁，走進兩難的窘境。
罷免案就算通不過，也讓扁和民進黨丟人現眼，殃及今後的重大選舉。民進黨目前的突圍戰略是要求國親和檢調，正視國民黨執政時代混掉的大弊案，抓回國親逃亡在外的50多名經濟貪瀆罪犯，並公開拉法葉艦案的名單，以示揭弊一視同仁。這是民之所欲，所有弊案都應無分顏色、公平審理，不能眼看民進黨當局快要崩潰，就痛打落水狗，而對可能即將執政的國民黨法外施恩，縱容放任。民進黨的這一招就算是轉移焦點，也是義正詞嚴的。
民進黨憂倒扁害選情
民進黨在扁家族弊案爆發後，可有三項選擇：集體逼扁辭職、與扁劃清界線、保駕護航。高幹顯然選擇保駕護航，原因是：1，扁是民進黨所有派系的共主與平衡者，一旦辭職派系鬥爭將更激烈，可能造成黨的分裂與式微。2，扁辭職呂繼位，蘇貞昌第一個下台，其他派系都將脣亡齒寒，破壞了所有派系的利益。3，與扁劃清界線假如扁並未垮台，將受到報復，以致沒人敢做第一隻去給貓掛鈴鐺的老鼠。4，最重要的是：擔心逼退扁會打擊本土族群和黨的士氣，使統派氣燄高張，造成深綠基本盤對民進黨反感疏離，08年大選不利民進黨選情。
執政貪污都沒有經驗
然而，民進黨的黨內小邏輯固然通順，但背離社會正義的大邏輯。民進黨若不逼扁辭職，今後3次選舉都將失敗的可能性很高；到08年大選慘敗後，民進黨可能崩盤、分裂或衰微，無力監督執政的國民黨；而國民黨在黑金的能力、技術和欲望上又豈是省油的燈？所以，站在全民的公義的立場，扁辭職才能救民進黨，才能在將來監督國民黨。只見一時黨內利益，會傷了追求社會正義選民的心。
民進黨當局執政沒經驗，貪污也沒經驗，以致吃相難看，遠不如國民黨圓熟高明。撰寫《正義論》出名的哲學家羅爾斯，要求我們把社會看成一個包含所有人民、以公平遊戲為基礎的社會契約。這項「契約理論」的精神就是社會正義，而扁當局的危機就在踐踏契約的正義精神，使社會產生負面氛圍。這是扁應辭職的緣由。
No comments:
Post a Comment